1
00:00:01,660 --> 00:00:06,660
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:06,660 --> 00:00:15,341
(Narrátor) Nem csak mesék
"Egyszer volt régen" kezdetű.

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,941
Ennek a történetnek nincs gazdája.

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,380
Még ha így is lenne, letagadnák.

5
00:00:33,380 --> 00:00:38,341
Esküdnének Phungára és Magebára
és énekeljék királyaikat

6
00:00:38,341 --> 00:00:41,581
elhatárolják magukat
ezekből a mesékből.

7
00:00:48,661 --> 00:00:54,180
Én, Mkabayi, Jama lánya
ad néhány támpontot,

8
00:00:54,180 --> 00:01:00,261
utakat nyitni, hogy te is
elveszítheti magát a történetben.

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,900
(méhek zümmögnek)

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,661
(Mkabayi) Te és én találkozunk
hamarosan újra.

11
00:01:14,781 --> 00:01:19,861
De először hadd mutassam be a mi
fiatal hős.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,421
(Fiú

13
00:01:30,781 --> 00:01:32,380
Mozog.

14
00:01:34,221 --> 00:01:35,820
Mozog.

15
00:01:38,941 --> 00:01:41,141
Úgy tűnik, sírni akar.

16
00:01:41,141 --> 00:01:45,460
-Nézd, ki fog pisilni.
-(nevetés)

17
00:01:47,180 --> 00:01:50,061
Futni akarsz és alábújni
anyád szoknyája?

18
00:01:52,340 --> 00:01:55,221
Anyukádat akarod?
Anyukádat akarod?

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,980
Milyen herceg vagy te?
gyáva?

20
00:02:13,620 --> 00:02:15,301
(Fiú

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,220
(Shaka) Leopárd vagyok.

22
00:02:29,981 --> 00:02:32,220
oroszlán vagyok.

23
00:02:32,981 --> 00:02:35,060
elefánt vagyok.

24
00:02:39,220 --> 00:02:40,821
mit csinál?

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
(feszült zene)

26
00:02:55,060 --> 00:02:59,060
(a zene erősödik)

27
00:03:03,220 --> 00:03:04,701
mit csinál?

28
00:03:04,701 --> 00:03:05,821
(Fiú

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,381
(Fiú

30
00:03:08,381 --> 00:03:09,821
Várjon.

31
00:03:09,821 --> 00:03:12,861
Íme a nyavalyás, aki alatta bújik meg
az anyja szoknyája.

32
00:03:14,620 --> 00:03:18,620
(fiúk sikoltoznak)

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,620
(nyugodt zene)

34
00:03:26,021 --> 00:03:29,101
Mlilwana. mi folyik itt?

35
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
Megcsípték.

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,180
Nem, jól vagyok, anya.

37
00:03:36,141 --> 00:03:37,900
Hoztam neked egy kis mézet.

38
00:03:42,141 --> 00:03:43,821
Vedd el, a tiéd.

39
00:03:44,981 --> 00:03:46,740
Hoztál nekem egy kis mézet.

40
00:03:51,740 --> 00:03:53,301
Hadd kóstoljam meg.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,821
-(Shaka) Hogy van?
- Édes.

42
00:03:58,821 --> 00:04:02,821
(mindketten röhögnek)

43
00:04:02,821 --> 00:04:06,821
(a zene folytatódik)

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,660
(drámai zene)

45
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
(madarak csiripelnek)

46
00:05:21,220 --> 00:05:25,181
(Mkabayi) Kezdjük a mesénk
Nandival fiatal leányként.

47
00:05:25,181 --> 00:05:29,420
(Piklile) Csak a harcosok ugranak
innen.

48
00:05:29,420 --> 00:05:31,581
(Nandi) Miért nem lehetek harcos?

49
00:05:32,061 --> 00:05:33,660
Tartsd ezt.

50
00:05:35,420 --> 00:05:38,141
(Piklile) Nandi. Nandi!

51
00:05:38,141 --> 00:05:41,141
-Támadás!
(mind sikoltozik)

52
00:05:41,141 --> 00:05:44,701
(nyugodt zene)

53
00:05:44,701 --> 00:05:47,900
Nandi! (zihálva)

54
00:05:48,941 --> 00:05:52,941
(a zene folytatódik)

55
00:06:01,780 --> 00:06:03,660
(Nandi) Látod, könnyű?

56
00:06:04,220 --> 00:06:06,780
-Ugrás!
(Pikle) Dehogyis!

57
00:06:06,780 --> 00:06:10,701
-Nem vagyunk őrültek.
-Ugrás.

58
00:06:10,701 --> 00:06:14,300
(Piklile) Nandi, miért mindig
meg akarja szegni a szabályokat?

59
00:06:14,300 --> 00:06:18,501
Mi lesz a leendő férje
gondol a bohóckodásaira?

60
00:06:18,501 --> 00:06:24,581
Ha gyáva,
távol kell maradnia...

61
00:06:24,581 --> 00:06:28,261
-Mbhengi lányától.
(Pikle kuncog)

62
00:06:28,261 --> 00:06:29,860
te jó ég!

63
00:06:30,460 --> 00:06:32,381
(Mgabhi) Mit keresel itt?

64
00:06:33,300 --> 00:06:34,581
(leányok) Herceg.

65
00:06:34,581 --> 00:06:37,300
Nem kéne kapnod
készen állsz a holnapi utazásra?

66
00:06:37,860 --> 00:06:40,581
-Hol van Nandi?
(Nandi) Testvér!

67
00:06:40,581 --> 00:06:44,381
Megcsúsztam és beleestem a folyóba.

68
00:06:45,821 --> 00:06:47,340
Nandi,

69
00:06:47,340 --> 00:06:49,540
a királynő vár rád.

70
00:06:50,941 --> 00:06:54,061
Ne ugrálj, mint a békák.

71
00:06:55,220 --> 00:06:56,821
Menj onnan!

72
00:06:57,540 --> 00:07:00,540
-Békák.
(leányok kuncognak)

73
00:07:11,780 --> 00:07:15,780
(melankolikus zene)

74
00:07:38,980 --> 00:07:41,621
(elmosódott fecsegés)

75
00:07:41,621 --> 00:07:43,660
-(Nandi) Ott van Nosipho.
-(Piklile) Nosipho.

76
00:07:43,660 --> 00:07:46,741
(Nosipho) Visszajövök.
-Ezek az én gyöngyeim, amiket viselsz.

77
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Gyönyörűen fogunk kinézni.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,900
Bulizni és lakomázni fogunk.

79
00:07:54,900 --> 00:07:58,261
A fiúk állkapcsa megigézve fog leesni
szépségünk által.

80
00:08:11,381 --> 00:08:14,540
Ott van a barátod, Mfanafuthi.

81
00:08:14,540 --> 00:08:17,780
Mindannyian ismerjük Mfanafuthit
csak téged akar.

82
00:08:18,941 --> 00:08:21,420
(Nandi) Azt mondta nekem...

83
00:08:22,141 --> 00:08:24,061
izgalmakat adsz neki.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
-Mfana--
-Nem Nandi. Ó, istenem**.

85
00:08:28,701 --> 00:08:30,741
Zavarba hozol.

86
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
(Nandi kuncog)

87
00:08:35,940 --> 00:08:39,221
(Mfunda) Nandi. Elfelejtetted
korán reggel indulsz?

88
00:08:39,221 --> 00:08:40,820
Nem, mama.

89
00:08:41,141 --> 00:08:42,981
De te húzod a lábad.

90
00:08:45,341 --> 00:08:47,180
Soha nem láttam ilyet.

91
00:08:48,341 --> 00:08:49,420
erre gondolsz?

92
00:08:50,341 --> 00:08:52,021
Ez egy ajándék...

93
00:08:52,021 --> 00:08:54,741
A királynőmért hoztam.

94
00:08:54,741 --> 00:08:57,861
(mindketten röhögnek)

95
00:08:57,861 --> 00:09:01,621
Ne játssz velem.
Vedd el a tollad és dobd el.

96
00:09:03,221 --> 00:09:05,261
Készen állsz a részvételre
az unokatestvéred esküvője?

97
00:09:05,261 --> 00:09:07,780
Még éjszaka sem tudok aludni.

98
00:09:08,021 --> 00:09:11,501
Hamarosan házasodni fogunk.

99
00:09:11,981 --> 00:09:13,700
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

100
00:09:15,621 --> 00:09:17,141
Hazám elhagyása...

101
00:09:18,221 --> 00:09:20,580
elhagyni azokat, akik szeretnek engem?

102
00:09:20,580 --> 00:09:23,501
Miért ne választhatnánk mi, nők?
magunknak?

103
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
Mert te hercegnő vagy, Nandi.

104
00:09:29,660 --> 00:09:32,900
-Királynő.
- Lányom.

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,621
Mielőtt elfelejtem...

106
00:09:37,621 --> 00:09:40,261
Induna Manzini elkíséri Önt.

107
00:09:40,261 --> 00:09:41,621
Bab' Zungu?

108
00:09:42,101 --> 00:09:44,300
Esküvőre megyünk vagy háborúba?

109
00:09:44,300 --> 00:09:48,221
A pletykák szerint támadók vannak
odakint.

110
00:09:48,940 --> 00:09:52,221
Akkor jól van. Megvédek minket.

111
00:09:52,780 --> 00:09:54,381
A hadseregben kellett volna lennem.

112
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
Hatalmas szárazság sújtott
északon.

113
00:09:58,180 --> 00:10:01,780
Mint tudod... az éhség tombol.

114
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
(drámai zene)

115
00:10:11,381 --> 00:10:15,381
(a falusiak sikoltoznak)

116
00:10:20,461 --> 00:10:22,221
Ah! Tűz van!

117
00:10:22,221 --> 00:10:24,141
Valami ég az oldalon.

118
00:10:24,141 --> 00:10:27,381
Siess, menj segíteni!
Megnézem a marhákat.

119
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
(a zene folytatódik)

120
00:11:08,261 --> 00:11:09,900
(Zwide) Helló, fiú.

121
00:11:11,101 --> 00:11:15,021
Miért nem mész és segítesz rakni?
ott a tüzet?

122
00:11:15,021 --> 00:11:17,741
Tereljük a marhákat.

123
00:11:25,101 --> 00:11:26,700
(Zwide) Fuss!

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,420
Férfiak.

125
00:11:33,261 --> 00:11:34,861
Vegyük őket.

126
00:11:34,861 --> 00:11:38,861
(fütyörészve)

127
00:11:38,861 --> 00:11:41,381
Atyám! Apa!

128
00:11:41,381 --> 00:11:44,221
Férfiak felgyújtották a falut
és most marhákat visznek.

129
00:11:44,221 --> 00:11:46,420
Hagytad, hogy a tolvajok ellopják a marháimat?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,741
Hülye fiú!

131
00:11:53,501 --> 00:11:57,501
(fütyörészve)

132
00:11:59,101 --> 00:12:00,700
(Férfi) Mi ez?

133
00:12:02,300 --> 00:12:05,261
Meg fog halni, ha elviszi ezeket a marhákat.

134
00:12:07,741 --> 00:12:09,341
Hát férfiak...

135
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
úgy néz ki, mint mi magunk
egy verekedés.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,501
Nektek, embereknek mindene megvan.

137
00:12:15,381 --> 00:12:18,741
Van állatállománya és legeltetése
földeket. mi a bajod?

138
00:12:18,741 --> 00:12:22,741
-Míg az éhség megöl minket.
(Cija) Bárkit meg merek venni közületek

139
00:12:22,741 --> 00:12:25,221
hogy megpróbáljon megállítani minket.

140
00:12:33,940 --> 00:12:36,540
(Zwide) Amint látod,

141
00:12:37,660 --> 00:12:40,660
megoldódtak a dolgok.

142
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
Most indulunk.

143
00:12:44,981 --> 00:12:46,621
Menjünk.

144
00:13:05,540 --> 00:13:07,141
Luhleko.

145
00:13:07,861 --> 00:13:09,461
Engedd el őket.

146
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
(Mkabayi) Zwide of the Ndwandwe

147
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
úgy látta a szárazságot, mint egy
kifosztás lehetősége.

148
00:13:32,780 --> 00:13:39,021
Ez volt a sötétség kezdete
ami elnyelné az összes királyságot.

149
00:13:54,861 --> 00:13:58,861
(a lányok énekelnek)

150
00:14:04,221 --> 00:14:08,461
(Piklile) Ez a te esküvőd
Alig várom, Nandi.

151
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
Azt mondják, bájos.

152
00:14:09,861 --> 00:14:12,101
Azt is mondják...

153
00:14:12,101 --> 00:14:13,861
olyan kedves, mint egy birka.

154
00:14:14,741 --> 00:14:19,180
Azt mondják, nagy a hasa
és így jár.

155
00:14:19,180 --> 00:14:21,741
Feleségül veszi a saját árnyékát
ha ő olyan.

156
00:14:22,221 --> 00:14:24,741
Fiatalon jó házasodni,

157
00:14:24,741 --> 00:14:27,621
hogy növekedjen a saját
nagy hasak együtt.

158
00:14:27,621 --> 00:14:28,660
Akkor vedd feleségül.

159
00:14:28,660 --> 00:14:30,820
Ha nem akarod őt,
add neki témát.

160
00:14:30,820 --> 00:14:32,341
Vidd őt.

161
00:14:32,341 --> 00:14:34,221
(Lány

162
00:14:39,861 --> 00:14:43,861
(a férfiak énekelnek)

163
00:15:17,501 --> 00:15:20,981
(Dlabehlezi) Üdvözlet, öreg harcos.

164
00:15:20,981 --> 00:15:26,501
Senzangakhonával utazunk
Jama fia a zulu palotából.

165
00:15:26,501 --> 00:15:28,261
(Zungu) Rokonok vagyunk.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,741
Mi az eLangeni királyi házból származunk.

167
00:15:31,461 --> 00:15:33,300
(Dlabehlezi) Öreg harcos,

168
00:15:33,300 --> 00:15:37,780
jól nézel ki között
a hölgyek.

169
00:15:38,780 --> 00:15:40,261
Fiúk.

170
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Ő Nandi hercegnő.

171
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
Menj félre az útból.

172
00:15:46,141 --> 00:15:47,741
Valóban, öreg harcos.

173
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
-Valóban.
-(Zungu) Gyerünk.

174
00:16:03,540 --> 00:16:06,940
Te tényleg Nandi hercegnő vagy?
Mbhengi lánya?

175
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
Már elmondták neked.

176
00:16:10,780 --> 00:16:13,381
Hallottam a szépségedről...

177
00:16:15,861 --> 00:16:19,861
hanem aki elmondta nekem
hazudott nekem.

178
00:16:19,861 --> 00:16:20,861
így van?

179
00:16:20,861 --> 00:16:23,741
Nincs életben nő,

180
00:16:23,741 --> 00:16:27,180
az szebb, mint te
a világ minden sarkában.

181
00:16:28,101 --> 00:16:32,861
A "szépség" szó
akkor jelent meg, amikor megszülettél.

182
00:16:34,060 --> 00:16:36,141
hallottam...

183
00:16:37,261 --> 00:16:40,501
hogy Senzangakhona herceg
Jama fia,

184
00:16:40,820 --> 00:16:42,580
egy kisfiú.

185
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
De nem...

186
00:16:46,621 --> 00:16:47,981
ő egy felnőtt férfi.

187
00:16:49,261 --> 00:16:51,021
Egy ember, aki ordít.

188
00:16:51,021 --> 00:16:53,981
Jó nekem, Jama fiának.

189
00:16:54,580 --> 00:16:56,741
Oda megy apám marhái.

190
00:16:57,981 --> 00:17:01,940
-Dlabehlezi ezt hallottad?
-(Dlabehlezi) Igen, Ndaba.

191
00:17:01,940 --> 00:17:05,820
Ez a hölgy azt mondja
a férfit látja bennem.

192
00:17:05,820 --> 00:17:07,661
Nem ezt mondtam.

193
00:17:08,380 --> 00:17:10,221
(Zungu) Szia Zulu fiú.

194
00:17:10,221 --> 00:17:12,421
Most tiszteletlen vagy.

195
00:17:12,421 --> 00:17:15,860
Nem fogunk hallgatni
a hülyeségeidre.

196
00:17:15,860 --> 00:17:17,221
Késleltesz minket.

197
00:17:17,221 --> 00:17:19,380
Mondd, öreg harcos...

198
00:17:20,221 --> 00:17:22,421
ez a gyönyörű hölgy,

199
00:17:22,981 --> 00:17:25,340
el van véve?

200
00:17:25,340 --> 00:17:28,741
Ha nem, mi zuluk állunk rendelkezésre.

201
00:17:28,741 --> 00:17:30,461
Mivel kapható?

202
00:17:31,421 --> 00:17:33,941
Elkéstél, Zulu fiú.

203
00:17:34,261 --> 00:17:38,300
-Másnak megígérte.
- Még akkor is...

204
00:17:38,580 --> 00:17:41,860
Aki elkapta a madarat
még nem főzte meg.

205
00:17:42,860 --> 00:17:45,261
Amíg a lobola
nem fizették ki...

206
00:17:46,780 --> 00:17:49,380
bemutathatjuk esetünket zuluként.

207
00:17:49,380 --> 00:17:51,021
(Zungu) Figyelj fiú!

208
00:17:51,021 --> 00:17:53,701
-Vigye haza a sovány hátát.
(leányok kuncognak)

209
00:17:55,380 --> 00:17:57,941
-(Zungu) Gyerünk.
(Elder) Gyerünk, menjünk, lányok.

210
00:18:00,580 --> 00:18:04,380
(melankolikus zene)

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,021
Mikor jössz vissza?

212
00:18:07,261 --> 00:18:09,901
Pár nap múlva jóképű herceg.

213
00:18:09,901 --> 00:18:12,540
(idősb) Piklile és Nandi,
nincs szégyened.

214
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
Zavarba hozod a Napot.

215
00:18:14,060 --> 00:18:16,421
(Nem mi csináltuk) Vigyázzatok srácok...

216
00:18:16,421 --> 00:18:18,461
Nandinak nem szabad hipnotizálnia.

217
00:18:18,461 --> 00:18:24,100
Mint az otthona, eLangeni,
a szeme ragyogó, mint a nap.

218
00:18:24,100 --> 00:18:27,981
Amikor rád néz,
felmelegszik a szíved.

219
00:18:27,981 --> 00:18:31,380
-Akkor mi lesz?
-Minden elolvad.

220
00:18:33,501 --> 00:18:36,380
(Lány

221
00:18:36,380 --> 00:18:40,181
aki nem élvezné a létezést
birkózott azzal a csajjal?

222
00:18:40,181 --> 00:18:42,860
(Elder) Gyere, menjünk.

223
00:18:43,421 --> 00:18:46,181
Te szemtelen vagy. Menjünk.

224
00:18:46,181 --> 00:18:50,181
(mind énekel)

225
00:18:51,100 --> 00:18:53,620
A nap, amiről beszélsz,

226
00:18:53,620 --> 00:18:55,580
kwaZulu nyelven fog beállni.

227
00:18:56,620 --> 00:19:00,140
Az a hölgy a kwaZuluban köt ki,
esküszöm.

228
00:19:00,140 --> 00:19:02,060
(Dlabehlezi) Mageba.

229
00:19:02,060 --> 00:19:06,661
- Kezdd el a dalt!
(Dlabehlezi énekel)

230
00:19:06,661 --> 00:19:12,701
(Mkabayi) A szerelem tomboló tűz
amely minden oldalról ég.

231
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
A vágy a szél
hogy fújja ezt a tüzet.

232
00:19:19,380 --> 00:19:24,901
Ez volt a találkozó természete
testvérem, Senzangakhona között,

233
00:19:24,901 --> 00:19:28,820
és Mbhengi kedvese,
Nandi.

234
00:19:30,620 --> 00:19:35,820
Elmerültél a gondolataidban,
arról álmodozik, hogy feleségül vesz egy herceget.

235
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
A kérdés az...

236
00:19:39,300 --> 00:19:42,421
- melyik?
-Szeretsz buta lenni.

237
00:19:49,820 --> 00:19:53,820
(mind énekel/ulul)

238
00:20:13,181 --> 00:20:15,860
(Bemondó) A herceg visszatért!

239
00:20:18,181 --> 00:20:20,860
A herceg visszatért!

240
00:20:22,060 --> 00:20:24,741
A herceg visszatért!

241
00:20:34,741 --> 00:20:38,741
(mind énekel/éljenc)

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,421
Ez zsíros.

243
00:21:03,620 --> 00:21:05,820
Ne hagyja a húst a bőrön,
Dlabehlezi.

244
00:21:05,820 --> 00:21:07,300
Így csinálod.

245
00:21:09,981 --> 00:21:12,501
(Mkabayi kuncog)

246
00:21:12,501 --> 00:21:14,661
Ma nem alszunk,

247
00:21:14,661 --> 00:21:18,701
a bátyám mesél nekünk az övéről
vadászati győzelmek,

248
00:21:18,701 --> 00:21:21,261
reggelig.
Tudod, hogy van.

249
00:21:21,380 --> 00:21:22,981
Mageba.

250
00:21:23,820 --> 00:21:26,540
Nos, Jama lánya,

251
00:21:26,540 --> 00:21:31,461
valami azt súgja, hogy ő már
arról megfeledkezett.

252
00:21:31,461 --> 00:21:32,981
A bátyámról beszélünk?

253
00:21:32,981 --> 00:21:37,620
Ami most a fejében jár, az
az eLangeni hercegnő.

254
00:21:37,620 --> 00:21:40,981
-Mbhengi király lánya?
-Igen.

255
00:21:40,981 --> 00:21:45,580
Szűzlányokkal találkoztunk
eLangeni esküvőre megy.

256
00:21:45,580 --> 00:21:49,421
A herceget megbabonázta.

257
00:21:50,100 --> 00:21:55,901
(Mkabayi) Tudod, hogy a bátyám
gyenge, ha hölgyekről van szó.

258
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
(Mkabayi) Mondtam, hogy találkozunk.

259
00:22:04,021 --> 00:22:08,100
Én vagyok az, Mkabayi,
Jama lánya.

260
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
Fiatal kölyök voltam akkor.

261
00:22:13,100 --> 00:22:16,860
Ezt még nem tanultam meg
a királycsináló

262
00:22:16,860 --> 00:22:19,501
nem ül a trónon
a királlyal.

263
00:22:19,501 --> 00:22:21,261
Üdvözlet, nagyszerű Ndaba.

264
00:22:21,981 --> 00:22:25,140
- Gyere közelebb, lányom.
-Mageba.

265
00:22:31,060 --> 00:22:33,540
Tanítjuk a testvéredet
a vezetésről.

266
00:22:33,540 --> 00:22:35,221
Sithuli sikaNdaba.

267
00:22:36,181 --> 00:22:41,501
Mudli nagy herceg azt mondja nekem a
aszály pusztít Északon.

268
00:22:41,941 --> 00:22:45,901
Ez az ősöket jelenti
biztosan ránk mosolyog.

269
00:22:45,901 --> 00:22:49,860
Mit gondol a hercegnőm?

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,941
A szárazság konfliktust fog okozni.

271
00:22:52,941 --> 00:22:58,741
A Ndwandwe megrohanja az állatainkat
és vegyük el legelőinket.

272
00:22:58,741 --> 00:23:00,661
(Jama) Ez igaz.

273
00:23:00,661 --> 00:23:03,620
Hogyan oldjuk meg ezt a problémát?

274
00:23:04,221 --> 00:23:06,380
Aki a trónon...

275
00:23:07,501 --> 00:23:10,981
házasságon keresztül kell szövetséget kötniük.

276
00:23:10,981 --> 00:23:15,300
Ez egyesíti a Délt, így mi is
erővel tud szembenézni észak felé.

277
00:23:15,300 --> 00:23:19,021
Mageba, a bátyám járt
elbűvöl egy bizonyos virág,

278
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
-az eLangenitől.
(nevetés)

279
00:23:22,021 --> 00:23:24,461
Azt mondják, Mbhengi lánya.

280
00:23:24,461 --> 00:23:26,701
Ezért kapunk bölcs tanácsokat

281
00:23:26,701 --> 00:23:29,181
fontosságáról
szövetség házasságon keresztül.

282
00:23:29,181 --> 00:23:32,741
Világos, hogy abban a pillanatban, amikor elindulunk,

283
00:23:32,741 --> 00:23:36,060
akik követnek minket
szívükkel fognak uralkodni.

284
00:23:36,060 --> 00:23:39,981
Mi is forróvérűek voltunk
amikor fiatalok voltunk.

285
00:23:41,421 --> 00:23:43,060
Ez igaz, Mageba.

286
00:23:44,300 --> 00:23:49,140
A probléma az, hogy az anyja Qwabe.

287
00:23:49,380 --> 00:23:54,860
Keményen dolgoztunk a kapcsolatok megszakításán

288
00:23:54,860 --> 00:23:56,701
köztünk és a Qwabe között.

289
00:23:57,021 --> 00:24:00,100
(Senzangakhona) Mageba, hogy elkerülje a
Ndwandwe behatolása,

290
00:24:00,100 --> 00:24:02,661
- muszáj...
- Elég volt.

291
00:24:02,661 --> 00:24:04,140
Mondtam, hogy elég.

292
00:24:06,741 --> 00:24:12,221
Ha eljön az idő,
hogy megnyugodj,

293
00:24:12,221 --> 00:24:15,580
a nővéred választ majd neked.

294
00:24:15,580 --> 00:24:19,461
- Ezt tiszteletben kell tartanod.
-Mageba.

295
00:24:31,501 --> 00:24:36,060
(Mahole) Egy napon te leszel a király
és csináld, ahogy akarod.

296
00:24:37,300 --> 00:24:41,421
- Eljön valaha az a nap?
- Majd jön. Majd jön.

297
00:24:42,820 --> 00:24:44,941
Felejtsük el a politikát.

298
00:24:45,741 --> 00:24:47,941
Néhány nap múlva

299
00:24:47,941 --> 00:24:52,701
eLangeni leányzók múlnak
itt hazafelé tartanak.

300
00:24:53,221 --> 00:24:56,461
- Várjuk őket.
-Mageba.

301
00:24:58,580 --> 00:25:02,580
(melankolikus zene)

302
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
(a lányok énekelnek)

303
00:25:21,100 --> 00:25:24,540
(Zungu horkol)

304
00:25:24,540 --> 00:25:26,461
(Piklile) Túl sokat ivott
tegnap.

305
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
-Visszajövünk.
- Hová mész?

306
00:25:37,060 --> 00:25:39,901
-Valahol.
-Ne tarts sokáig, Nandi.

307
00:25:45,860 --> 00:25:47,901
(Piklile kuncog)

308
00:25:47,901 --> 00:25:49,860
Láttad, hogy a menyasszony
táncolt?

309
00:25:49,860 --> 00:25:52,860
És a leányzóik?

310
00:25:55,340 --> 00:25:59,021
Jöjjenek a szépségek
a kwaZuluból.

311
00:26:01,741 --> 00:26:05,701
(Senzangakhona) Elment a fejem
őrült, és a szívem megállt.

312
00:26:05,701 --> 00:26:09,461
(Nandi) Még akkor is, ha a szemem lenne
felhős,

313
00:26:09,461 --> 00:26:11,300
Még mindig azt látnám, hogy jól vagy.

314
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
(Senzangakhona) Mert nem látod
a belsőm.

315
00:26:13,100 --> 00:26:14,701
(Nandi) Mi történik?

316
00:26:15,340 --> 00:26:17,741
Amikor meglátlak, megdobban a szívem.

317
00:26:18,421 --> 00:26:21,421
A herceg csak a magáét mondta
megállt a szív.

318
00:26:23,340 --> 00:26:25,261
Ezt próbálom elmondani neked,

319
00:26:26,340 --> 00:26:29,140
te irányítod a szívemet.

320
00:26:29,661 --> 00:26:31,380
Amikor azt mondod, hogy verje meg,

321
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
veri.

322
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
Amikor azt mondod, hogy hagyd abba,

323
00:26:35,380 --> 00:26:37,221
leáll.

324
00:26:40,261 --> 00:26:45,540
Szépséged olyan, mint a nap,
mint az otthonod.

325
00:26:46,300 --> 00:26:48,620
Te vagy a napsugár.

326
00:26:50,701 --> 00:26:55,261
Gyere melegítsd fel a zulu földeket,
add át magad nekik.

327
00:26:55,261 --> 00:26:56,860
(Zungu) Fiú!

328
00:26:58,380 --> 00:27:00,140
Jama fia.

329
00:27:01,661 --> 00:27:04,461
Tele vagy sz*rokkal.

330
00:27:05,820 --> 00:27:09,300
Nem tiszteli az eLangenit
királyi ház.

331
00:27:09,580 --> 00:27:12,140
Azt mondták, hogy a hercegnőt elvitték.

332
00:27:12,140 --> 00:27:14,221
Nyugodj meg, Manzini.

333
00:27:18,981 --> 00:27:20,261
Elnézést, Mageba.

334
00:27:21,221 --> 00:27:24,580
Nem. Igaza van.

335
00:27:24,580 --> 00:27:28,140
-Hibát követtem el.
-Jól van.

336
00:27:29,261 --> 00:27:31,060
Mennünk kell.

337
00:27:31,060 --> 00:27:35,060
Szeretnék elnézést kérni a
Hercegnő is.

338
00:27:35,060 --> 00:27:37,620
Az embereim jönnek
egy gyilkosság a vadászatunkból.

339
00:27:37,620 --> 00:27:41,021
felkínálhatom neked?

340
00:27:41,421 --> 00:27:43,181
Erre semmi szükség.

341
00:27:43,741 --> 00:27:45,901
Kérlek, ne utasítsd el.

342
00:27:45,901 --> 00:27:49,380
Ez a tiszteletem jele
eLangeni népe számára.

343
00:27:50,380 --> 00:27:52,901
- Bab' Zungu.
-Igen.

344
00:27:52,901 --> 00:27:54,261
szerintem...

345
00:27:54,261 --> 00:27:59,060
a Herceg alázatának kell lennie
megbocsátással jutalmazzák.

346
00:27:59,580 --> 00:28:04,620
(Piklile összerándulva) És én is csavartam
a bokám, Manzini.

347
00:28:08,981 --> 00:28:11,021
Figyelj fiam,

348
00:28:12,140 --> 00:28:15,300
Sasszemmel nézlek.

349
00:28:15,300 --> 00:28:17,941
-Dlabehlezi.
-Herceg.

350
00:28:17,941 --> 00:28:23,501
- Mondd meg a férfiaknak, hogy hozzák az állatot.
-Herceg.

351
00:28:23,501 --> 00:28:27,501
(melankolikus zene)

352
00:28:45,100 --> 00:28:46,741
Menjünk a folyóhoz.

353
00:28:59,100 --> 00:29:01,901
- Bab' Zungu.
-Igen.

354
00:29:01,901 --> 00:29:07,100
Elmehetnénk a folyóhoz?

355
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Férfiakat küldök, hogy kísérjenek.

356
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
Nem kell, Manzini.

357
00:29:13,461 --> 00:29:15,140
Csak egy rövid séta.

358
00:29:16,941 --> 00:29:20,701
-Fürdünk is.
-(Zungu) Mm.

359
00:29:21,181 --> 00:29:24,580
Ne menj túl messzire.

360
00:29:26,501 --> 00:29:28,100
Manzini.

361
00:29:34,901 --> 00:29:40,300
Csak a zulu lányok használják
ivóvíz?

362
00:29:41,380 --> 00:29:44,181
Mi lányok eLangeniből,

363
00:29:45,981 --> 00:29:47,620
ugorj bele.

364
00:29:47,620 --> 00:29:51,620
(melankolikus zene)

365
00:30:05,340 --> 00:30:09,340
(elmosódott fecsegés)

366
00:30:20,661 --> 00:30:24,661
-"Te Nandi vagy eLangeni?"
(mindketten röhögnek)

367
00:30:30,540 --> 00:30:34,540
(fröccsenő víz)
(baljós zene)

368
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
Csodás lányok.

369
00:30:37,580 --> 00:30:41,221
Bele tudnám mélyeszteni a karmaimat.

370
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
Ez soha nem fog megtörténni!

371
00:30:47,261 --> 00:30:49,901
Mi is jöttünk fürdeni.

372
00:30:53,941 --> 00:30:56,100
Cija, nyújts neki kezet.

373
00:30:58,221 --> 00:30:59,661
Merj közelebb jönni.

374
00:30:59,780 --> 00:31:02,540
(Zwide) Nyugalom, hölgyeim.

375
00:31:02,540 --> 00:31:04,741
Látod itt a barátomat,

376
00:31:04,741 --> 00:31:06,340
még nem volt nővel
hosszú időn belül.

377
00:31:06,340 --> 00:31:07,580
Ez karmol.

378
00:31:09,981 --> 00:31:11,580
Távozz tőlem.

379
00:31:21,021 --> 00:31:22,461
Hé, fiúk!

380
00:31:22,461 --> 00:31:25,981
Ezek a lányok alatt
védelmünk.

381
00:31:26,380 --> 00:31:28,941
Fiúk.

382
00:31:28,941 --> 00:31:32,060
Megszakítottuk közben?
kirángattál?

383
00:31:32,501 --> 00:31:35,060
Folytasd és meglesz
bajba.

384
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
mit fogsz csinálni?

385
00:31:42,140 --> 00:31:46,140
(mindketten morognak)

386
00:32:23,340 --> 00:32:24,941
Zulu!

387
00:32:28,701 --> 00:32:30,820
(Zwide) Qinisani!

388
00:32:35,901 --> 00:32:38,901
Qinisani ébredjen fel.

389
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
(morogva)
(sikítás)

390
00:32:57,780 --> 00:33:00,421
(Senzangakhona) Nandi, fuss!

391
00:33:04,461 --> 00:33:07,461
(Nandi/Pikle üvöltve)

392
00:33:12,461 --> 00:33:14,221
(Zungu) Szia, Ndwandwe!

393
00:33:15,380 --> 00:33:17,860
Ön jogsértő.

394
00:33:17,860 --> 00:33:18,941
mit akarsz itt?

395
00:33:20,380 --> 00:33:21,981
Szabadság!

396
00:33:22,941 --> 00:33:24,620
Emlékezz erre, Zulu,

397
00:33:24,620 --> 00:33:29,461
Minden tettnek következménye van.

398
00:33:29,461 --> 00:33:33,461
(feszült zene)

399
00:33:44,701 --> 00:33:46,340
Jama fia...

400
00:33:48,860 --> 00:33:52,620
megmentetted eLangeni hercegnőjét.

401
00:33:55,060 --> 00:33:57,421
Soha nem felejtjük el, amit tettél.

402
00:33:58,261 --> 00:34:00,060
(Nandi) Bölcsességet mutattál.

403
00:34:01,021 --> 00:34:03,300
Férfi vagy a férfiak között.

404
00:34:03,941 --> 00:34:05,981
(Senzangakhona) Azt tettem, ami volt
szükséges, öreg harcos.

405
00:34:12,981 --> 00:34:16,981
(gyengéd zene)

406
00:34:19,540 --> 00:34:21,740
Soha nem felejtelek el.

407
00:34:38,341 --> 00:34:40,501
(Zwide) Qinisani, bátyám.

408
00:34:45,981 --> 00:34:48,100
Most felszabadítjuk a lelkedet.

409
00:34:50,941 --> 00:34:54,941
(komor zene)

410
00:35:18,941 --> 00:35:21,941
(erősen lélegzik)
(a zene leáll)

411
00:35:25,260 --> 00:35:29,260
(a zene folytatódik)

412
00:35:38,580 --> 00:35:41,501
Átsétálunk az éjszakán.

413
00:35:42,421 --> 00:35:48,700
Meg kell nyugodnia az őseiben
földet az őseivel.

414
00:35:49,260 --> 00:35:53,021
Így amikor bosszút állunk
azokon a zulu kutyákon,

415
00:35:53,021 --> 00:35:54,981
aki elvette az életét...

416
00:35:57,220 --> 00:35:59,700
(csobogó tárgyak)
- Mi az?

417
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
Azok a kutyák.

418
00:36:04,421 --> 00:36:07,421
(tehén süllyed)
(Cija) Ki ez?

419
00:36:10,021 --> 00:36:12,381
- Hozd ide.
-(Cija) Van egy lándzsája.

420
00:36:20,660 --> 00:36:22,501
Csak ez a kisfiú?

421
00:36:23,901 --> 00:36:26,100
Nem lehet. Cija...

422
00:36:26,100 --> 00:36:28,021
ez egy csapda.

423
00:36:28,021 --> 00:36:29,421
Hol van a többi kutya
együtt vagy?

424
00:36:29,421 --> 00:36:31,021
egyedül vagyok.

425
00:36:31,981 --> 00:36:33,580
hazudsz.

426
00:36:35,861 --> 00:36:37,781
Miért vagy itt?

427
00:36:40,021 --> 00:36:44,861
Minden tettnek következménye van.

428
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
Azért jöttem, hogy megöljelek.

429
00:36:56,301 --> 00:36:57,901
Cija.

430
00:36:59,740 --> 00:37:01,341
Adj neki fegyvert.

431
00:37:12,740 --> 00:37:15,700
Tedd azt, amiért idejöttél.

432
00:37:21,021 --> 00:37:22,620
Megölted az apámat!

433
00:37:22,620 --> 00:37:26,620
(drámai zene)

434
00:37:41,821 --> 00:37:43,421
Két választásod van.

435
00:37:44,140 --> 00:37:47,781
Azt tesszük veled, amit jöttél
itt van velem...

436
00:37:48,501 --> 00:37:50,901
vagy jössz velünk,

437
00:37:50,901 --> 00:37:56,501
hogy megtaníthassalak utakra
hogy bosszút hajtson végre.

438
00:38:05,341 --> 00:38:08,100
Átkeltek a Mhlathuze-n
délen portyázni.

439
00:38:08,100 --> 00:38:11,660
- Ez nem azt jelenti, hogy te...
-Mondtam, hogy védekezésképpen tettem.

440
00:38:11,660 --> 00:38:13,540
Elég, mindketten!

441
00:38:15,381 --> 00:38:19,740
Világos, Senzangakhona herceg
megölték az egyik harcosukat.

442
00:38:21,781 --> 00:38:25,781
Küldj harcosokat, hogy őrizzék a
külterületi tanyák.

443
00:38:26,941 --> 00:38:29,421
- Nagy herceg.
- Nagy Zulu.

444
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Észak felé kell mennie, és tárgyalnia kell
béke Langa királlyal.

445
00:38:34,220 --> 00:38:36,421
Még akkor is, ha szemben állnak
a szárazság,

446
00:38:36,421 --> 00:38:40,381
hadseregük még mindig erősebb
mint bármely ellenség, amellyel szembenéznek.

447
00:38:41,220 --> 00:38:43,180
Ndaba fia.

448
00:38:43,180 --> 00:38:46,981
hajnalban indulok.

449
00:38:46,981 --> 00:38:48,580
Nagy Zulu.

450
00:38:54,781 --> 00:38:57,821
(Senzangakhona) Nagyszerűen hívlak
Phunga és Mageba.

451
00:39:03,140 --> 00:39:05,260
Az árnyéka távolodjon el rólam.

452
00:39:06,100 --> 00:39:07,981
Távolítsák el tőlem.

453
00:39:16,781 --> 00:39:21,180
(Mkabayi) A gyászból szükség lesz,

454
00:39:21,180 --> 00:39:24,861
és a szükség bánattá válik.

455
00:39:24,861 --> 00:39:28,861
(komor zene)

456
00:39:30,740 --> 00:39:35,060
A halálnak megvan a maga lökési módja
események előre.

457
00:40:20,901 --> 00:40:23,821
Meg meri szegni a szerződéseinket
a déliekkel?

458
00:40:23,821 --> 00:40:26,861
- Vadászösvényen mentünk...
- Hülyeség.

459
00:40:27,060 --> 00:40:28,941
És te marhát loptál?

460
00:40:29,620 --> 00:40:31,861
A Mhlathuze folyótól délre
valamint.

461
00:40:31,861 --> 00:40:35,260
Ami fontos, Zikode,
hogy tápláljuk népünket,

462
00:40:35,260 --> 00:40:37,100
tekintettel jelenlegi helyzetünkre.

463
00:40:37,740 --> 00:40:41,620
-Sajnos átléptük a határt.
-És mi van Qinisanival?

464
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
Senzangakhona támadott
minket ok nélkül.

465
00:40:45,660 --> 00:40:49,740
Szerintem bosszút kellene állnunk.

466
00:40:50,981 --> 00:40:53,781
Szemet szemért.

467
00:40:54,461 --> 00:40:56,381
A királynőnek igaza van.

468
00:40:56,381 --> 00:41:01,060
Délen a csordáikat
nagyok és kövérek.

469
00:41:01,660 --> 00:41:06,821
Mkhatshwa, nekünk kellene
kihasználni a helyzetet,

470
00:41:06,821 --> 00:41:11,700
és megbosszulják Qinisani meggyilkolását.

471
00:41:11,981 --> 00:41:15,620
Elvisszük az állataikat,

472
00:41:15,620 --> 00:41:17,781
és a földjüket.

473
00:41:19,180 --> 00:41:23,100
Mkhatshwa, az embereink éheznek.

474
00:41:23,100 --> 00:41:28,660
A szerződések semmit sem jelentenek, amikor a miénk
emberek halnak éhen.

475
00:41:30,140 --> 00:41:32,461
-Zwide.
-(Zwide) Királyom.

476
00:41:34,421 --> 00:41:38,260
Merjen túl a Mhlathuze folyón
megint...

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,901
puszta kézzel megöllek.

478
00:41:42,301 --> 00:41:43,941
Megértetted?

479
00:41:44,620 --> 00:41:46,220
Mkhatshwa.

480
00:41:48,620 --> 00:41:50,260
Vedd ezt.

481
00:41:53,740 --> 00:41:57,740
(titokzatos zene)

482
00:42:08,461 --> 00:42:11,461
(Langa megköszörüli a torkát) Kifelé!

483
00:42:12,220 --> 00:42:13,821
Azt mondtam, menj ki.

484
00:42:17,461 --> 00:42:19,260
A férjem.

485
00:42:19,821 --> 00:42:24,901
Hosszú idő telt el azóta
meglátogattál engem.

486
00:42:27,461 --> 00:42:29,740
Ne pártfogolj, Nő.

487
00:42:30,580 --> 00:42:34,421
- Nem merném, királyom...
-Elküldted Zwide-ot háborút provokálni.

488
00:42:36,580 --> 00:42:38,540
Miről beszél a király?

489
00:42:38,540 --> 00:42:40,740
Nem tisztelsz engem.

490
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
Menj a hátam mögé.

491
00:42:44,861 --> 00:42:46,060
A király tudja,

492
00:42:46,060 --> 00:42:50,180
Nem aláztam meg a Hlubi királyt
akik átkoztak minket a szárazsággal.

493
00:42:50,180 --> 00:42:51,901
Vigyázz a szavaidra, Nő.

494
00:42:51,901 --> 00:42:53,700
Zwide-nak van jövőképe.

495
00:42:53,700 --> 00:42:56,381
Nem pihen addig
népünk éhezik.

496
00:42:56,781 --> 00:42:58,981
Kezdeményezést mutat...

497
00:42:58,981 --> 00:43:00,901
mint egy király.

498
00:43:01,220 --> 00:43:03,620
végeztél?

499
00:43:03,620 --> 00:43:05,341
-Igen.
-Hallgat.

500
00:43:06,501 --> 00:43:11,301
Zwide soha nem lesz király.

501
00:43:12,740 --> 00:43:17,660
Nincs gyerek a méhedből
ezen a trónon fog ülni.

502
00:43:18,981 --> 00:43:21,981
Ngqondo lesz az örökösöm.

503
00:43:23,341 --> 00:43:25,260
Ma este...

504
00:43:26,421 --> 00:43:28,260
változni fognak a dolgok.

505
00:43:30,140 --> 00:43:31,941
Majd meglátjuk.

506
00:43:33,941 --> 00:43:35,260
Majd meglátjuk.

507
00:43:35,901 --> 00:43:37,620
Majd meglátjuk.

508
00:43:38,381 --> 00:43:42,381
(baljós zene)

509
00:43:54,260 --> 00:43:58,260
(hiénák üvöltenek)

510
00:44:15,301 --> 00:44:18,781
- Üdvözöllek Ndwandwe.
- Üdvözlet férfiak.

511
00:44:21,180 --> 00:44:23,821
Élvezzük a húst.

512
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
Mintha álmodnék.

513
00:44:27,580 --> 00:44:29,740
Már régóta nem ettünk húst.

514
00:44:32,140 --> 00:44:34,021
Mit mondanak az emberek
odakint?

515
00:44:34,021 --> 00:44:37,580
Az emberek nem örülnek a királynak.

516
00:44:38,501 --> 00:44:41,660
Számunkra te vagy a király.

517
00:44:42,620 --> 00:44:45,620
Mkhatshwa!

518
00:44:48,901 --> 00:44:50,901
Testvéreim.

519
00:44:51,580 --> 00:44:54,821
nézd, milyen boldog apánk
az emberek azok.

520
00:44:54,821 --> 00:44:59,301
A déli hús íze
ugyanaz, mint az északról származó hús.

521
00:44:59,301 --> 00:45:02,540
Nem jó lenne többet kapni?

522
00:45:02,821 --> 00:45:04,580
Nem lenne nagyszerű?

523
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
(férfiak) Mkhatshwa!

524
00:45:10,180 --> 00:45:14,180
(melankolikus zene)

525
00:45:15,341 --> 00:45:16,901
Luhleko.

526
00:45:16,901 --> 00:45:19,740
- Királyom.
-A fiúnak ennie kell.

527
00:45:20,501 --> 00:45:22,501
Mostantól ő lesz a hordozóm.

528
00:45:24,180 --> 00:45:25,781
Királyom.

529
00:45:31,700 --> 00:45:34,021
(férfiak) Mkhatshwa.

530
00:45:41,060 --> 00:45:45,060
(baljós zene)

531
00:46:07,260 --> 00:46:11,260
(hiénák visítoznak)

532
00:46:26,580 --> 00:46:28,981
-(Szolga) Nagy Ndwandwe.
- Hol van?

533
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
A királynő fent van.

534
00:46:31,461 --> 00:46:34,180
Királyom, légy óvatos.

535
00:46:34,180 --> 00:46:37,060
Kétfejűről szólnak a pletykák
az ott élő fenevad.

536
00:46:37,060 --> 00:46:40,341
Szemét, nincs vadállat.
A boszorkány feleségem.

537
00:46:40,501 --> 00:46:44,220
Ma este befejezem.

538
00:46:48,861 --> 00:46:52,861
(feszült zene)

539
00:47:00,901 --> 00:47:04,901
(baljós zene)

540
00:47:13,381 --> 00:47:15,021
Nagy G**.

541
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
Mi ez?

542
00:47:33,421 --> 00:47:35,140
Menj és öld meg.

543
00:47:46,580 --> 00:47:50,580
(morog)

544
00:47:52,821 --> 00:47:56,821
(drámai zene)

545
00:48:03,660 --> 00:48:07,341
(Ntombazi) Ndwandwe, a férjem.

546
00:48:08,421 --> 00:48:11,381
Azt hiszed, nem tudtam
Engem követtek?

547
00:48:12,540 --> 00:48:13,901
Ez az a hely...

548
00:48:14,501 --> 00:48:16,660
végrehajtod a boszorkányságodat?

549
00:48:18,421 --> 00:48:20,180
(Goloza) Ndwandwe.

550
00:48:21,220 --> 00:48:23,620
Én vagyok, a fiad...

551
00:48:26,660 --> 00:48:31,021
A kidobott újszülött...

552
00:48:32,100 --> 00:48:35,781
állatok táplálékaként.

553
00:48:39,580 --> 00:48:42,580
Nem apám koboldokat.

554
00:48:46,421 --> 00:48:50,421
Ő gondoskodott róla
állatok ezekben az években.

555
00:48:57,021 --> 00:49:00,341
Még most is védik őt.

556
00:49:02,540 --> 00:49:04,421
fiam,

557
00:49:05,021 --> 00:49:07,301
búcsúzni apádtól.

558
00:49:07,301 --> 00:49:11,301
(hiénák morognak)

559
00:49:14,021 --> 00:49:16,620
(Langa motyog/sikít)

560
00:49:34,381 --> 00:49:38,381
(Langa sikít)

561
00:49:45,540 --> 00:49:48,700
- A királyról van szó.
-Mi az?

562
00:49:49,381 --> 00:49:55,421
Tegnap este a király kérdezte
hogy elkísérjem.

563
00:50:33,021 --> 00:50:38,540
(Ngqondo) Ki tehetett ilyesmit?

564
00:50:40,981 --> 00:50:43,821
Ha nem hiénák, ki voltál?
gondolkodni?

565
00:50:51,740 --> 00:50:55,740
(a lányok énekelnek)

566
00:50:56,260 --> 00:50:59,140
(Férfi) eLangeni táncos hercegnője.

567
00:50:59,540 --> 00:51:01,421
Mbhengi táncos lánya.

568
00:51:01,421 --> 00:51:05,180
eLangeni napja felkel.

569
00:51:10,140 --> 00:51:12,740
Készen állsz, hogy találkozz a menyasszonyoddal?

570
00:51:17,180 --> 00:51:18,901
Melyik ő?

571
00:51:20,540 --> 00:51:23,421
Az előtted lévő.

572
00:51:27,381 --> 00:51:29,540
Legyen, herceg.

573
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
Melyik ő?

574
00:51:44,540 --> 00:51:46,021
Az az egy...

575
00:51:47,180 --> 00:51:48,781
a te embered.

576
00:51:50,981 --> 00:51:52,540
Mondd, hogy viccelsz.

577
00:51:54,341 --> 00:51:58,580
Királysága sokkal gazdagabb
mint a zuluk.

578
00:52:00,861 --> 00:52:02,301
Miért ilyen?

579
00:52:06,421 --> 00:52:10,421
(a gyászolók énekelnek)

580
00:52:10,421 --> 00:52:14,421
(feszült zene)

581
00:52:54,100 --> 00:52:57,301
Ez a nap neked is eljön.

582
00:52:58,180 --> 00:53:00,740
Ne borzongj úgy, mint ő.

583
00:53:02,981 --> 00:53:05,220
Megtiszteltetésem lesz.

584
00:53:16,981 --> 00:53:22,220
Azok az emberek
akinek a nyakát kell csattanni.

585
00:53:36,220 --> 00:53:40,220
(fiúk énekelnek)

586
00:54:05,821 --> 00:54:09,821
(a nők ululnak)

587
00:54:12,100 --> 00:54:16,100
(kántálás)

588
00:54:51,060 --> 00:54:54,100
(Tanács) Mielőtt beállítom
a gyászidőszak

589
00:54:54,100 --> 00:54:55,781
elhunyt királyunkért,

590
00:54:55,781 --> 00:54:59,461
– kérdezte Ngqondo herceg
egy szót szólni.

591
00:54:59,461 --> 00:55:02,501
(Ntombazi) Mi olyan sürgős
nem tud várni?

592
00:55:02,501 --> 00:55:06,260
Ez a gyilkosságról szól
a királyé.

593
00:55:07,060 --> 00:55:09,941
És a személy, aki megtette.

594
00:55:11,100 --> 00:55:14,341
(Ngqondo) Néhaink tiszteletére
Király...

595
00:55:16,941 --> 00:55:18,861
Nem tudok tovább csendben lenni.

596
00:55:21,060 --> 00:55:24,781
A királynő egy boszorkány és egy gyilkos.

597
00:55:24,781 --> 00:55:26,461
mit mondtál?

598
00:55:26,461 --> 00:55:31,220
Hiénákat állított fel
a királyt és megölte.

599
00:55:32,501 --> 00:55:35,660
(Ntombazi kuncog) Herceg...

600
00:55:36,100 --> 00:55:38,461
megmutattad az igazi színeidet.

601
00:55:39,660 --> 00:55:40,941
Mit próbálsz csinálni?

602
00:55:41,740 --> 00:55:44,901
Megszabadulni tőlem és átvenni az irányítást?

603
00:55:45,981 --> 00:55:48,700
Ez az igazság Tanácsos.

604
00:55:48,700 --> 00:55:51,021
Van bizonyítékod?

605
00:55:53,421 --> 00:55:55,021
Nkanizababili...

606
00:55:55,620 --> 00:55:58,700
a királlyal volt.

607
00:56:00,220 --> 00:56:01,781
(Ngqondo) Nkanizababili,

608
00:56:02,180 --> 00:56:05,100
egyetértesz azzal
Ngqondo herceg azt mondja?

609
00:56:05,100 --> 00:56:09,100
(feszült zene)

610
00:56:10,580 --> 00:56:12,540
én igen.

611
00:56:12,540 --> 00:56:15,660
Micsoda őrület ez? Ilyen aljas
vádak a királynő ellen.

612
00:56:15,660 --> 00:56:17,620
Mit mondanál még?

613
00:56:19,700 --> 00:56:23,260
Néhány vád lehet
megoldotta umhlahlo.

614
00:56:24,461 --> 00:56:26,421
Egyetértek veled Ngqondo herceg.

615
00:56:27,060 --> 00:56:30,981
Ha umhlahlo megtalálja
a királynő bűnös,

616
00:56:31,781 --> 00:56:33,381
következményekkel kell szembenéznie.

617
00:56:36,501 --> 00:56:38,100
Köszönöm.

618
00:56:48,941 --> 00:56:51,341
(Mfunda) Leállítja a tárgyalásokat?

619
00:56:51,341 --> 00:56:52,861
Mérges vagy, Nandi?

620
00:56:55,821 --> 00:56:58,580
Gyermekem, fel kell készülnöd
az új életedért

621
00:56:58,580 --> 00:57:00,781
mint eMazimeleni királynője.

622
00:57:00,781 --> 00:57:02,901
Nem szeretem Ndabezimbi herceget.

623
00:57:03,901 --> 00:57:06,341
Adj magadnak időt
meg fogod szeretni őt.

624
00:57:06,341 --> 00:57:08,060
Nem hiszem, hogy fogok.

625
00:57:09,260 --> 00:57:10,981
Amellett,

626
00:57:11,620 --> 00:57:14,060
a szívem megtalálta a boldogságot.

627
00:57:19,220 --> 00:57:22,821
-Senzangakhona.
-Ez a fiú elvarázsolt?

628
00:57:22,821 --> 00:57:25,060
Nem választhatod ki, hogy ki
a szíved akarja.

629
00:57:27,180 --> 00:57:29,100
A szív maga választ.

630
00:57:31,461 --> 00:57:33,461
Gyerekes vagy.

631
00:57:34,861 --> 00:57:41,021
Az Ön kötelessége a jólét biztosítása
eLangeni népének.

632
00:57:45,461 --> 00:57:48,740
(feszült zene)

633
00:57:48,740 --> 00:57:50,821
(Mudli) Mi, zuluk, békében jövünk.

634
00:57:50,821 --> 00:57:56,620
Üzenetünk van Jama királytól
hogy szállítsa Langa királynak.

635
00:57:56,620 --> 00:57:59,421
(Gárda) Milyen rossz időzítés, Zulu.

636
00:57:59,421 --> 00:58:02,341
Langa király meghalt.

637
00:58:02,341 --> 00:58:03,941
(Zwide) Kik ezek az emberek?

638
00:58:04,781 --> 00:58:06,260
Mi van most Zuluval?

639
00:58:06,260 --> 00:58:09,901
- Itt, hogy befejezd, amit elkezdtél?
-Nem.

640
00:58:10,341 --> 00:58:11,941
Nem így van, Ndwandwe.

641
00:58:11,941 --> 00:58:16,700
Azért vagyunk itt, hogy eloltsuk a tüzet
hogy valamelyikünk elkezdte.

642
00:58:17,021 --> 00:58:22,341
És megújítani ősi szerződéseinket.

643
00:58:22,660 --> 00:58:24,260
Először is zulu,

644
00:58:25,060 --> 00:58:29,941
ti vagytok azok, akik eltörtek
a szerződést egyikünk megölésével.

645
00:58:31,901 --> 00:58:34,501
Vissza a kwaNobamba-hoz
ezzel az üzenettel,

646
00:58:35,421 --> 00:58:37,861
az új szerződés azt mondja,

647
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
szemet szemért.

648
00:58:44,620 --> 00:58:47,781
Hozd ide azokat az embereket.
Hozzátok hozzám őket.

649
00:58:58,421 --> 00:59:00,021
Zwide!

650
00:59:07,861 --> 00:59:11,861
(Zwide morgás)

651
00:59:14,941 --> 00:59:16,700
Ide figyelj, Zulu.

652
00:59:17,421 --> 00:59:20,260
Menj vissza, és mondd el az embereknek
hogy azt mondtam,

653
00:59:21,341 --> 00:59:24,981
Senzangakhona indította el a tüzet.

654
00:59:25,861 --> 00:59:30,740
A Ndwandwe lándzsa
nem fog diszkriminálni.

655
00:59:32,100 --> 00:59:35,341
Behatol a gyerekbe
egy nő és egy férfi.

656
00:59:53,180 --> 00:59:57,180
(drámai zene)

657
00:59:57,180 --> 01:00:02,180
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

658
00:59:57,180 --> 01:00:07,180
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma